jueves, 31 de octubre de 2013

La cocina de mi madre

Adivina adivinanza. ¿Quién es la única persona en el mundo que cuando le invitas a tu casa se permite decirte que la cama está muy cerca del suelo, el salón tiene muchas ventanas y tienes los armarios que dan pena de sucios? Sí, efectivamente. Tu madre. La única persona en el mundo que puede poner en tela de juicio hasta tu elección de bragas porque aparte de tener el amor incondicional que a toda madre se le debe, es el único invitado que coge una bayeta y te deja la casa y el niño inmaculados.

Mi madre lleva en Nuremberg tres semanas, y en este tiempo nos ha regalado perlas como "las patatas en Alemania con muy pequeñas" "¿Cómo? ¿Qué hay que pagar por el perejil? Si en España te lo regalan en las pescaderías…" "Colorante para paellas, tú pregunta donde los moros, que tienen que saber", "tu congelador congela mucho, necesitas un non-fos", "¡Congrio! ¡Coooongrio! Nada, esta torpe de dependienta no se entera". Esto es independiente del país, cuando estuvo en Praga nos soltó un "¡mira, comen pan negro, como en la guerra!", "se ve que es un país pobre porque los pasos de cebra están despintados" y "pues hija, no sé, tanto con Praga y al final tienes un río, un teatro... ¡como en Valladolid!".

Pero lo peor es que desde que es abuela, a mi madre le da por comportarse como si supiera cocinar. La misma persona que compraba las tortillas de patata en el bar de la esquina ahora me habla como si mi mayor prioridad en esta vida debiera ser el saber dónde venden los tomates más baratos (en el Netto, al parecer)

Mi madre y la cocina... mi madre es la única persona que conozco capaz de hacer incomestibles unos macarrones con tomate. Mis amigas todavía recuerdan cómo insistía en explicarles la receta de una ensalada mixta con gambas. Y quien dice gambas dice garbanzos, o huevo cocido, oiga, para imaginación, la madre que me parió. Mi madre es capaz de cocinar una "paella" en veinte minutos y añadirle aceitunas con su hueso y sin ningún sonrojo. Y lo cierto es que podría ahorrarse el esfuerzo. Para mí no tiene importancia que no sepa cocinar. Mi madre fue siempre el mejor ejemplo de que una mujer tiene que ganarse un sueldo para poder darse el lujo de comprar las croquetas en el bar y servirlas a la familia en la cena sin cargo de conciencia.

En fin, la verdad es que durante casi un mes Daniel ha ido peinado a la guarde, ha habido algo caliente sobre la mesa y el único efecto colateral ha sido el tener que pedir disculpas a la señora de la limpieza “esa fresca que no hace nada”. No nos podemos quejar. Si no fuera por ella, nunca nos habríamos dado cuenta de que acumulábamos cinco botes de salsa cocktail en el frigo.

Aquí dejo unas recetas de mi madre, todas muy aparentes, para quien quiera probar:

Coliflor con mayonesa (o aceite y vinagre) - Métase en una olla con agua hirviendo una coliflor, unas cuantas zanahorias y patatas, todo en trocitos. Cuando esté blandito sírvase y añádase mayonesa al gusto. Para el toque exótico, una pastilla de avecrem. La olla, mejor que sea express, porque, hija, ¿cómo puedes vivir sin una olla express?

Salmón a la cerveza negra - Métase en una olla con agua hirviendo unos cascos de cebolla, filetes de salmón y una lata de cerveza negra. Esperarse una horita (o diez minutos con la olla express). ¡Voilà!

Zanahorias al vino - Sustituir el salmón de la receta anterior (que en Alemania es caro y además no está fresco) por zanahorias. Sustituir la cerveza por un vaso de vino blanco. ¡Bon appetit!

Ensalada mixta con gambas - Lechuga, tomate, pepino, cebolla al gusto y gambas peladas y cocidas. En Navidad se puede meter la ensalada en aguacates. La parte complicada del plato es la salsa rosa. Equilibrar el ketchup y la mayonesa tiene su truco.

Escalivada - Para el que le guste la nouvelle cuisine, esto es una versión del pisto de toda la vida, en la que se pone la verdura en trozos más gordotes y se mete al horno con aceite en lugar de andar friendo todo porque, hija, trabajando una no tiene tiempo de nada.

Paella – De esta no tengo receta, pero tengo foto. ¡A ver quién es capaz de hacerle la ingeniería inversa!


My mum's kitchen

Guess! Who is the only person in this world that you invite home and first of all tells you that the bed is too close to the floor, the living room has too many windows and you should clean your wardrobes? That is it, your mother! The only person in this world that can criticize even your choice of underwear because, besides the fact that is your mummy and you love her, you know she will take a cloth and make your home and your child spotless.

My mother has been in Nuremberg three weeks and in that time we had the opportunity to hear things like “potatos are too small in Germany”, “what you mean, paying for parsley? In Spain you get it for free in the fish shop”, “food coloring for paella. Ask in the Turkish shop, they will know”, “your freezer freeze too much, you need a non-fos” “¡Congrio! ¡Coooongrio! No way, this girl does not understand anything”. This is of course independent of the country. When she was in Prague we had to hear “¡look, people eat dark bread, like in the war!”, “you can tell this is a poor country, the zebra painting is already fading” and “baf, so much talking about Prague and what do you see? A river, a theater… we also have those in Valladolid!”

Once thing I don’t take too well is that since she became Granma started behaving as if she could cook. Yes, the same person that used to buy omelettes in the bar instead of preparing them home suddenly talks to me as if one of my life goals should be to know if which shop tomatoes are cheaper (Netto, apparently).

My mother and cooking… my mother is the only person I know that can consistently make pasta with tomato uneatable. My friends still remember how patiently she explained them the recipe for a green salad with shrimps. Of course who says shrimps says chicken or boiled eggs… she is a very resourceful woman. She is even able to cook “paella” in twenty minutes and add olives to it (bone included) without any further consideration. However, in fact, that does not bother me at all. To me, growing up it was just exemplary. I learned a woman needs to get a salary in order for her to buy croquettes in the bar and serve them to the family without any bad conscience.

Anyway, truth is that my mother was really helpful all weeks here. She made sure there was something hot in the table every day, for a whole month Daniel has gone to the krippe with his hair brushed and the only downside has been to apologize to the cleaning lady “that lazy girl that does not do anything”. We can’t complain. If it wasn’t for her we would have never noticed we had five glasses of cocktail salsa in the fridge.

Here I leave some recipes from my mom, all of them real life-savers.

Cauliflower with mayonnaise (or oil and vinegar) – Put into a pot with shimmering water one cauliflower, a few carrots and a few potatoes, all of it cut into pieces. When it is fairly soft serve it and add mayonnaise. For an exotic touch, add into the water some instant soup. It is a lot better if you have a pressure cooker, because, how can you live without a pressure cooker?

Black beer salmon – Put into a pot with simmering water a few onions cut in four, a few salmon filets and a can of black beer. Wait for an hour (or ten minutes in the express cooker). Voilà!

Wine carrots – Re-read the previous recipe. Replace salmon (that in Germany is expensive and not fresh anyway) with carrots, and the beer for a glass of white wine. Bon appétit!

Green salad with shrimps – Add in a salad bowl lettuce, tomato, cucumber, onion if you like, and peeled, cooked shrimps. During Christmas you can put the salad into an avocado for added effect. Be careful with the sauce! It is not easy to mix in the right proportions ketchup and mayonnaise.

Escalivada – For fans of the nouvelle cuisine, this is a twist on the classic chopped and fried vegetables. You basically cut the ingredients in bigger pieces and put them in the oven with oil instead, because, my child, when you are working you don’t have time for anything.

Paella – I do not have the recipe for this one, but I have a picture. You are welcome to reverse-engineer-it



jueves, 24 de octubre de 2013

Las nutrias sí que saben


Ayer, leyendo mierda en Internet, tuve un momento de esos que podrían llamarse una epifanía o una exaltación de lo obvio. No sé si he descubierto el secreto de un matrimonio feliz o estoy a punto de escribir una payasada, pero bueno, como estamos en familia, aquí está.

¿Sabías que las nutrias se dan la mano cuando duermen para que la corriente no las separe por la noche? Sísí. ¡Claro! ¡Ese es el secreto! ¡Las nutrias!

Imagina que por la razón que fuera, por ejemplo un supervillano al que no se le ha pagado un debido chantaje[1], el espacio-tiempo se deformara cada noche de modo que uno no supiera dónde y cuando se va a despertar. Podría ser, ¿no? En esa situación me imagino que todo lo material perdería valor. Uno se despertaría una noche en una mansión y la siguiente bajo un puente. Se podría como mucho atarse una maleta al pie con las cosas más queridas de este mundo, y por supuesto cogerse de la mano con la pareja.

Si tuviéramos que darnos la mano cada noche para estar seguros de despertar juntos por la mañana, uno no podría lanzar amenazas al aire “si no lavas los platos me voy de casa” porque el cónyuge sabría que tal ofensa no justifica una separación radical y permanente y te aceptaría el órdago. “Vete de casa, haz lo que te plazca, pero si todavía me quieres y no quieres perderme de vista para siempre en la curva espacio-temporal, más vale que estés esta noche a mi lado para darme la mano”.

Incluso actos terribles cometidos durante el día tendrían su desenlace al llegar la noche, sin necesidad de drama accesorio. “Me has puesto los cuernos, has vendido mi madre a un grupo mafioso y has sodomizado a mi gato, pero no estoy segura de querer separarme de ti definitivamente, así que, ¡Venga, va! dame la mano”.

Si llegado el momento tu pareja decide no darte más la mano, el disgusto te lo llevarías igual, pero por lo menos te ahorrarías esos mensajes lamentables a las tres de la mañana, y esas horas perdidas estudiando cuando se conecta y desconecta del wassap. Todo ventajas. La nutria sabe.

Supongo que pasado un tiempo prudencial la cosa evolucionaría en direcciones probablemente sórdidas. Me imagino que el concepto pareja desaparecería al cabo del tiempo, excepto para los católicos, a los que se les pondría unas esposas y se tiraría la llave al mar, y en general solucionaríamos los problemas de forma más primitiva. Puesto que no puedo separarme de ti ni siquiera una noche, voy a darte la mano, sí, pero después de dejártela impresa en la cara.

En fin, lo que es yo, si no fuera por los viajes de trabajo y las largas noches de Celtic Heroes, probaría el modelo nutria. Me gusta lo de cogerse de la manita.






[1] Y quien va a culpar al gobierno mundial de no pagar tal y como está el patio. España tendría que pagar su parte en bonos basura y bloques de hormigón. 

The otter model

Yesterday I was reading crap in the Internet and had one of those thoughts that could be called a epiphany or a celebration of obviousness. Not sure I just figured out the secret for a happy marriage or I’m about to write something really stupid. In any case, since we are among friends, here it is.

Did you know that otters hold hands when they sleep to keep from drifting apart? There it is, I said to myself, the secret! The otters!

Imagine that for whatever reason, let’s say a time-space distortion caused by an overload that didn't received what he was asking for[1] one go to bed at night and have no idea where and when he will be in the morning. It could happen. In such situation I imagine all material things would lose the value. One would wake up a night in a mansion and the next under a bridge, and, at most, you could tie a hand to some small luggage, and of course, save the other hand to hold one’s partner.

If we had to hold hands every night to be sure of waking up together in the morning, we could not throw empty threats “if you don’t do the dishes I will leave the house” because the significant other would know that the offence does not justify such a brutal and definitive separation and would accept your bluff. “Go, do as you please, but if you don’t want to lose me forever in the midst of space and time, you better be home by midnight to hold my hand”.

Even the most despicable acts would have a resolution at night, without the need for additional drama. “you cheated on me, sold my mum to the mafia and sodomized my cat, but I’m not sure I want to leave you forever, so gimme that hand!”

If the moment came, when your partner does not want to give you his hand, you would suffer, of course, but you would at least spare yourself that embarrassing drunken messages and waking up at 3am to see if he is checking his wassap. The otter really is onto something.

I suppose after some time things would get messy, sordid, even. The concept “couple” would make no sense eventually, maybe except for catholic. Those would be handcuffed and the key thrown away in the sea. In general I’m sure we would end up solving our differences in a more primitive way “since I cannot get away from you, even for one night, I will give you my hand only after leaving all its traces in your face”.


Anyway, if it wasn’t for the business trips and the long Celtic Heroes nights, I would be ready to try the otter model. I like holding hands.




[1] And who would blame the world government for not paying. The way things are right now, Spain would need to pay its contribution in debt and concrete.

viernes, 18 de octubre de 2013

Una guardería, por el amor de Dios

Sé que a veces me pongo un poco pesada con el tema de la religión. "Ateísmo militante", creo que lo llaman. Bien, querida amiga, si alguna vez has pensado que soy un agnóstico grano en el culo, te invito a visitarme en Núremberg próximamente. Tendrás la ocasión de oírme pronunciar una o varias de las siguientes frases:

-Me encantaría que mi hijo se educara en la moral cristiana.
-Mi marido y yo respetamos mucho la religión católica
-Sí, sí, estoy bautizada. Toda mi familia es católica
-Mi marido es una persona muy espiritual
-Los valores cristianos se estan perdiendo, el relativismo moral... tsk, tsk.

Sí, efectivamente, estamos buscando guardería. Más concretamente estamos buscando una guardería que esté cerca de casa y no cierre a las dos de la tarde. Y para conseguirlo estoy dispuesta a rebautizarme, pasearme con una revista Atalaya y un pin con mi nombre o jurar que mi madre es judía de los judíos de toda la vida.

¿Dónde están mis principios? Preguntará el lector sin hijos. Bien, como todo es esta vida es una cuestión de prioridades. En este caso tienen prioridad mis principios feministas, esos que me obligan a tener una cuenta corriente propia y me hacen creer que Dios mata un gatito cada vez que un hombre dice "yo ayudo a mi mujer en la casa".

Si una quiere trabajar a jornada completa en este país tiene que dejarse algo a cambio. La salud, el sueño, las ganas de vivir... en mi caso va a ser la coherencia. Y el sueldo, también el sueldo. Es lo que hay.

Espero que Dios nos ayude... Efectivamente, sigo practicando.

A kindergarten, for the love of God

I know I'm sometimes a bit annoying when talking about religion. Radical atheism, I think it is called. Well, dear friend, if I ever was a godless pain in the ass you are welcome to drop by Nuremberg in the next days. You will have the chance to hear me saying one or several of the following:

-I would love my son to grow in the Christian faith.
-My husband and I respect very much the Catholic religion.
-Sure, I'm baptized, my whole family is.
-My husband is a very spiritual person.
-This materialistic society is missing Christian morals, tsk, tsk.

Yes, that is it. We are looking for a Kindergaten. In fact, we are looking for a Kindergarten close to home that stays open reasonably long. And in order to get it I'm willing to baptize once more, walk around with a Hightower magazine and a batch with my name, or swear my mum is Jew.

What kind of a person am I? Where are my values? You are probably asking. Well, as anything else in this life, this is a question of priorities. In this case, over my atheist values have priority my feminist values, you know, those that compel me to have my own bank account and whisper in my ear that God kills a kitten every time a man says "I help my wife home".

When a woman wants to work full time in this country, she has to give up something: health, sleep, the joy for life... in my case it is going to be coherence. And half of my salary. That too.

Anyway, God help us... yes, I keep on practicing.


martes, 8 de octubre de 2013

El mundo, ese sitio lleno de peligros

Nadie puede negar que Martin es un buen padre. Es cierto que le limpia el culo a su hijo con toallitas desmaquillantes, le da de comer comida tailandesa, y una vez se olvidó recogerle de la guardería, pero son minucias. Lo importante es que todo el instinto maternal que debía bajarme a mí con la leche, lo tiene mi marido. Él es el que se pone histérico y grita a las cuidadoras, en particular a la enana maldita, si Daniel se ha caído de un columpio, él es el que explica pacientemente a su hijo de dos años como funciona el motor de combustión, él es el que puede pasarse una tarde tirado en el suelo jugando con trenes y es a él al que de pronto el mundo entero le parece una amenaza para su bebé.

Para entender la extensión de este último punto, hay algo del carácter de mi marido que tengo que explicar, y esto es un absoluto desprecio por su integridad física, y por extensión la de su pareja.

Sé que los checos que me leen no levantarán una ceja si digo que a Martin le encanta esquíar por donde no se debe, descubrir la mala leche de los guardias metiéndose por dónde no está permitido, probar delicattessen locales que jamás pasarían un control de sanidad, y en general arrastrar a su acojonada pareja a situaciones que prueban los límites de la resistencia física, el valor y la paciencia. Durante los muchos años que hemos estado juntos hemos recorrido países de cuatro continentes escuchando en cada uno la frase "señor, ahí no está permitido entrar", comprando el equivalente local al imodium, y siguiendo confiados a cualquier simpático lugareño con una recomendación para visitar un templo, una fábrica de saris, o una alternativa al autobús local.

Y de pronto resulta que un viaje intercontinental es demasiado largo para Daniel, la comida china es peligrosa, en otros países la gente sólo quiere tu dinero, la situación política de Egipto es inestable, e Israel será lo primero que bombardeen si el tema de Siria se extiende por Oriente Medio.

El mundo, que hasta hace nada era el parque de atracciones de Martin se ha convertido en un entorno hostil en el que hay que pisar con cuidado. ¿Es que el sentido común y el buen juicio han logrado alcanzar a su marido después de tantos años? Valoro la opción y la descarto mientras le ayudo a encontrar su piolet para una escalada al Mont Blanc.

Naha, mi marido es el mismo irresponsable que se emborrachó con el guía que tenía que llevarle por las junglas de Nepal. Es el mundo el que ha cambiado. ¡Claro que sí! La primavera árabe, la crisis, la caída del muro... y más importante que todo eso, el hecho de que desde hace dos años y medio esa pequeña criatura llamada Daniel forme parte de él.

The world, that dangerous place

Nobody can say Martin is a bad father. True, he sometimes wipes Daniel’s bottom with make-up remover, he gives him Tai food and once he forgot to pick him up from the Kinderkrippe, but those are trifle. The important thing is that all the mother instinct that somehow never came upon me, he's got it. He is the one that gets hysteric and shouts the girls at the Krippe if Daniel falls from a swing.  He is the one that explains our two years old son how a diesel motor works. He is the one that can spend a whole afternoon laying in the carpet and playing with trains, and he is the one that suddenly sees the world as something scary that his baby should be protected from.

To understand the implications of this last point, there is something about my husband I need to explain and this is his complete disregard for his own safety, and for that of his partner.

I know my Czech readers won’t raise an eyebrow when I say that Martin loves skiing off-road, getting the best out of guards by sneaking where it is not allowed to go, trying local delicatessen that could be better defined as health hazards and in general dragging his partner to situations that put to test the limits of physical endurance, the courage and the patience. During the many years we have been together we have traveled four continents listening “sir, you are not allowed to go in there”, buying the local equivalent of Imodium and happily following any friendly foreigner with a suggestion for a temple visit, a sari factory or an alternative to regular buses.

But all of a sudden an intercontinental trip is too long for Dani, Chinese food is dangerous, in other countries people is just interested in your money, Egypt is unstable, and Israel will be the first country to be bombed if the situation in Syria gets out of hand.

The world, not so long ago an amusement park for my husband, it is suddenly hostile ground where you should step carefully. Is it possible that common sense and judgment have finally reached him? I asked myself and answer, no, while I help him look for the ax he will take on a climbing trip to Mont Blanc.

Naha, he is the same irresponsible person that got drunk together with the guy that should guide him through Nepal’s jungle. It is not him, but the world that has changed. Of course! Arab spring, crisis, Berlin’s wall… and specially the fact that for the last two years and a half, that little thing called Daniel is living on it.